1 00:00:22,756 --> 00:00:25,825 (musique pleine de suspense) 2 00:00:58,558 --> 00:01:01,194 (musique pensive) 3 00:02:28,948 --> 00:02:31,618 (des basses sourds) 4 00:02:33,186 --> 00:02:35,655 - [Annie Voix Off] Ceci c'est l'histoire d'un meurtre. 5 00:02:35,655 --> 00:02:37,257 Plusieurs meurtres, en fait. 6 00:02:37,257 --> 00:02:38,892 (des basses sourds) 7 00:02:38,892 --> 00:02:41,361 Cela commence par le les hommes de ma vie, 8 00:02:41,361 --> 00:02:43,763 mais ne pense pas c'est une histoire d'amour. 9 00:02:43,763 --> 00:02:45,298 C'était ma première erreur. 10 00:02:45,298 --> 00:02:47,400 (des basses sourds) 11 00:02:47,400 --> 00:02:49,202 En fin de compte, c'est juste un petit conte de fée 12 00:02:49,202 --> 00:02:50,270 de me sentir désespéré, 13 00:02:51,404 --> 00:02:52,906 et c'est quoi en fait mon histoire. 14 00:02:54,574 --> 00:02:57,210 je me suis enfui de à la maison quand j'avais 19 ans. 15 00:02:57,210 --> 00:03:00,446 Quand j'ai rencontré Bill, il était l'homme de mes rêves. 16 00:03:01,581 --> 00:03:04,517 Bill disait que c'était le coup de foudre. 17 00:03:05,685 --> 00:03:06,519 L'amour, 18 00:03:06,519 --> 00:03:07,921 (des bris de verre) 19 00:03:07,921 --> 00:03:10,790 Si c'est avec ça que nous avons commencé, 20 00:03:10,790 --> 00:03:12,392 bientôt disparu. 21 00:03:12,392 --> 00:03:13,626 -Annie ! 22 00:03:13,626 --> 00:03:14,894 Tu as quitté cette porte ouvert toute la nuit. 23 00:03:14,894 --> 00:03:16,529 Tu sais, quelqu'un J'aurais pu entrer. 24 00:03:16,529 --> 00:03:18,798 - Oh, je suppose que c'est une tempête l'autre soir, il a dû le déformer. 25 00:03:18,798 --> 00:03:20,200 - Réparons-le, hein ? 26 00:03:21,401 --> 00:03:22,902 - J'ai quelque chose à te dire. 27 00:03:22,902 --> 00:03:25,838 - Oh ouais? Et si tu le disais moi, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 28 00:03:25,838 --> 00:03:27,340 - Céréale. 29 00:03:27,340 --> 00:03:27,974 - Ne t'apprennent-ils pas comment faire un vrai petit déjeuner 30 00:03:27,974 --> 00:03:29,609 dans ce cours de cuisine ? 31 00:03:29,609 --> 00:03:31,010 - [Annie] Nous n'avons pas eu je n'ai pas encore pris le petit-déjeuner, Bill. 32 00:03:31,010 --> 00:03:32,912 - Je pensais que tu voulais pour apprendre à cuisiner. 33 00:03:32,912 --> 00:03:34,981 - Ce cours de cuisine C'était ton idée, tu te souviens ? 34 00:03:34,981 --> 00:03:36,816 - [Bill] Alors tu ne le fais pas tu veux apprendre à cuisiner ? 35 00:03:36,816 --> 00:03:37,784 - Je n'ai pas dit ça. 36 00:03:37,784 --> 00:03:39,219 - [Bill] Bien. 37 00:03:39,219 --> 00:03:40,687 - J'ai quelque chose pour te le dire. 38 00:03:40,687 --> 00:03:43,223 - Parce qu'il y a des flocons détrempés à chaque fois le matin, ça ne suffit pas. 39 00:03:43,223 --> 00:03:44,490 - J'ai un travail ! 40 00:03:49,295 --> 00:03:51,998 Tu sais cette épicerie magasiner près de l'autoroute ? 41 00:03:51,998 --> 00:03:53,600 Eh bien, j'y étais l'autre jour 42 00:03:53,600 --> 00:03:55,368 et ils étaient embauche, alors j'ai pensé, 43 00:03:56,035 --> 00:03:58,304 pourquoi ne pas passer un entretien ? 44 00:03:58,304 --> 00:03:59,272 - C'est ce que tu pensais ? 45 00:03:59,272 --> 00:04:01,007 - Quoi qu'il en soit, j'ai eu le poste. 46 00:04:01,007 --> 00:04:02,275 Je peux commencer lundi. 47 00:04:03,610 --> 00:04:05,712 Mais j'ai dit que je ferais mieux de vérifier avec mon mari d'abord. 48 00:04:05,712 --> 00:04:07,013 (Bill rit) 49 00:04:07,013 --> 00:04:09,282 - C'est, c'est, c'est génial, chérie. Je suis fier de toi. 50 00:04:09,282 --> 00:04:11,918 Ne pense pas que je ne suis pas fier de toi, parce que je le suis. 51 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 C'est juste ça, toi souviens-toi de ce qui s'est passé 52 00:04:13,253 --> 00:04:15,021 avec cette secrétaire travail l'année dernière ? 53 00:04:15,021 --> 00:04:16,889 Tous ces appels et fax 54 00:04:16,889 --> 00:04:19,058 et assis au ordinateur toute la journée ? 55 00:04:19,058 --> 00:04:20,994 Nous n'avons jamais eu une chance pour se voir. 56 00:04:20,994 --> 00:04:24,297 Allez, tu ne veux pas y aller à travers ça encore une fois, n'est-ce pas ? 57 00:04:24,297 --> 00:04:25,365 - Non. 58 00:04:27,700 --> 00:04:29,736 - Parlez à ces perdants à l'épicerie, 59 00:04:29,736 --> 00:04:31,437 tu sais, merci beaucoup, 60 00:04:31,437 --> 00:04:34,641 mais tu aimes ça ici, très bien, hmm ? 61 00:04:34,641 --> 00:04:35,575 D'accord? - D'accord. 62 00:04:36,676 --> 00:04:38,878 - (rires) Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 63 00:04:38,878 --> 00:04:42,048 - [Annie Voix Off] C'est là où les ennuis commencent. 64 00:04:42,048 --> 00:04:43,950 Vous êtes isolé. 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,318 Seul. 66 00:04:45,318 --> 00:04:46,886 Le meurtre pourrait être le dernière chose qui te préoccupe. 67 00:04:46,886 --> 00:04:48,621 - Parce que tu m'as épousé et tu es coincé avec moi. 68 00:04:48,621 --> 00:04:52,325 Comme l'homme l'a dit, jusqu'à ce que la mort nous sépare, bébé. 69 00:04:52,325 --> 00:04:53,393 (Bill renifle) 70 00:04:53,393 --> 00:04:54,661 - [Annie Voix Off] Mais chaque jour 71 00:04:54,661 --> 00:04:56,362 ça devient plus difficile et plus difficile de respirer. 72 00:04:57,630 --> 00:05:00,366 (Bill s'étouffe) Plus tu te sens étouffé, 73 00:05:00,366 --> 00:05:01,968 plus tu veux faire quelque chose. 74 00:05:02,769 --> 00:05:03,636 - Je vais bien. 75 00:05:05,705 --> 00:05:07,340 - [Annie Voix Off] je ne me suis pas enfui 76 00:05:07,340 --> 00:05:09,042 parce que tôt ou tard Bill finirait par me tuer. 77 00:05:09,042 --> 00:05:11,411 Je me suis enfui parce que tôt ou tard 78 00:05:11,411 --> 00:05:12,679 Je savais que je le laisserais. 79 00:05:14,347 --> 00:05:16,916 C'est comme ça être prisonnier. 80 00:05:16,916 --> 00:05:19,118 Tout ce à quoi tu peux penser essaie de s'échapper. 81 00:05:19,118 --> 00:05:22,088 Vous compterez sur n'importe quoi. Même de la chance. 82 00:05:22,922 --> 00:05:25,325 Vous courez pour le plaisir de courir. 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,493 Tu cours même si il n'y a nulle part où aller. 84 00:05:28,861 --> 00:05:30,396 Moi aussi, j'ai failli y arriver. 85 00:05:32,532 --> 00:05:35,501 Mais je sous-estime toujours combien Bill m'aime. 86 00:05:36,602 --> 00:05:38,604 On pourrait dire qu'il plus que m'aime. 87 00:05:39,639 --> 00:05:40,540 Il a besoin de moi. 88 00:05:41,841 --> 00:05:43,710 (renifle) Il va sortir immédiatement. 89 00:05:44,744 --> 00:05:45,978 - Salut, Annie. - Oh, Clark. 90 00:05:45,978 --> 00:05:48,147 Tu m'as fait peur la mort. (renifle) 91 00:05:48,147 --> 00:05:50,116 - Je suis désolé. Est-ce que Bill est prêt ? 92 00:05:50,917 --> 00:05:52,518 - Ouais, il va arriver tout de suite. 93 00:05:53,720 --> 00:05:54,921 - Tu sais, je ne t'ai pas vu 94 00:05:54,921 --> 00:05:56,656 depuis le prix cérémonie le mois dernier. 95 00:05:58,091 --> 00:06:00,860 - Droite. Félicitations, d'ailleurs. 96 00:06:00,860 --> 00:06:02,528 - Sur quoi ? 97 00:06:02,528 --> 00:06:06,165 - Être un héros, avec Bill et Beth et tout. 98 00:06:06,165 --> 00:06:07,567 - Oh. Ouais. 99 00:06:07,567 --> 00:06:09,602 - [Annie] Bill m'a fait faites encadrer la photo. 100 00:06:09,602 --> 00:06:11,404 Vous devez être vraiment fier. 101 00:06:11,404 --> 00:06:12,905 - Je suis juste content que personne n'ait été blessé. 102 00:06:14,140 --> 00:06:15,375 - Ouais. 103 00:06:16,409 --> 00:06:19,746 - Tu sais, je vais attends près de la voiture. 104 00:06:19,746 --> 00:06:20,913 - Désolé, Clark. 105 00:06:22,181 --> 00:06:25,084 Annie nous demande de diriger un un peu en retard ce matin. 106 00:06:25,084 --> 00:06:26,719 D'accord. 107 00:06:26,719 --> 00:06:29,689 Chérie, assure-toi de changer les liquides dans la voiture, d'accord ? 108 00:06:29,689 --> 00:06:30,990 Annie ? 109 00:06:30,990 --> 00:06:32,625 - Je m'en occupe. 110 00:06:32,625 --> 00:06:33,893 - Comment ça va, mec ? 111 00:06:33,893 --> 00:06:36,696 - [Annie Voix Off] Alors j'étais là. Pris au piège. 112 00:06:37,797 --> 00:06:39,098 Aucune chance de divorcer. 113 00:06:40,133 --> 00:06:41,033 Pas de vie. 114 00:06:42,168 --> 00:06:43,403 Aucune issue. 115 00:06:44,904 --> 00:06:45,805 - C'est ça ? 116 00:06:46,639 --> 00:06:47,673 - Que veux-tu dire? 117 00:06:47,673 --> 00:06:48,674 - Je veux dire... 118 00:06:49,475 --> 00:06:51,010 Que diriez-vous d'un plat d'accompagnement ? 119 00:06:51,010 --> 00:06:53,780 Que dirais-tu de saucisses ou de bacon ? 120 00:06:53,780 --> 00:06:55,982 Depuis quand quelqu'un sert des œufs 121 00:06:55,982 --> 00:06:58,050 sans une sorte de plat d'accompagnement ? 122 00:06:58,050 --> 00:07:00,586 Tu sais, je dois l'être honnête avec toi, Annie, 123 00:07:00,586 --> 00:07:03,723 il semble que, par le regarde ce petit déjeuner, 124 00:07:03,723 --> 00:07:04,991 que tu n'es pas concentré 125 00:07:04,991 --> 00:07:06,993 sur les aspects cuisine de votre cours de cuisine. 126 00:07:10,463 --> 00:07:12,231 Combien d’hommes y a-t-il dans cette classe ? 127 00:07:12,231 --> 00:07:15,034 - Je t'en ai dit mille des fois, Bill, ce sont toutes des femmes. 128 00:07:16,169 --> 00:07:17,103 - Tu triches sur moi, n'est-ce pas ? 129 00:07:17,103 --> 00:07:18,070 - Je ne te trompe pas. 130 00:07:18,070 --> 00:07:20,106 - Écoute-moi. 131 00:07:20,106 --> 00:07:23,576 Tu peux me le dire. Vous je n'ai pas besoin de mentir. 132 00:07:23,576 --> 00:07:24,243 - Bill- 133 00:07:24,243 --> 00:07:25,244 (Annie halète) 134 00:07:25,244 --> 00:07:26,779 - Quoi ? Tu vas pleurer ? 135 00:07:26,779 --> 00:07:28,848 Tu vas pleurer comme un pleurnicheur ? 136 00:07:28,848 --> 00:07:30,550 Rappelez-vous juste pendant que tu pleures 137 00:07:30,550 --> 00:07:32,819 qui t'a sauvé de ça un monstre appelé papa. 138 00:07:32,819 --> 00:07:34,454 Si je n'étais pas venu, 139 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 tu prendrais toujours des bains avec ce vieux connard malade ! 140 00:07:36,789 --> 00:07:37,990 Sans moi tu n'es nulle part ! 141 00:07:37,990 --> 00:07:39,525 - Je veux juste te rendre heureux. 142 00:07:39,525 --> 00:07:41,027 - Oh, tu veux me rendre heureuse ? 143 00:07:41,027 --> 00:07:42,261 - Oui. 144 00:07:42,261 --> 00:07:43,863 - Alors pourquoi pas un putain de plat d'accompagnement ! 145 00:07:45,832 --> 00:07:46,899 - [Annie Voix Off] Dans quelle direction te tournes-tu 146 00:07:46,899 --> 00:07:48,167 quand il n'y a pas d'issue ? 147 00:07:49,268 --> 00:07:50,636 Dans quelle direction te tournes-tu ? 148 00:07:50,636 --> 00:07:52,271 - Mesdames ? 149 00:07:52,271 --> 00:07:53,239 Messieurs? 150 00:07:53,239 --> 00:07:54,941 Si je pouvais avoir votre attention, 151 00:07:54,941 --> 00:07:56,242 j'aimerais vous présenter 152 00:07:56,242 --> 00:07:58,478 au plus récent membre de notre classe, 153 00:07:58,478 --> 00:08:01,214 M. Thomas Nance. 154 00:08:01,214 --> 00:08:02,515 - Ah... 155 00:08:02,515 --> 00:08:04,283 Appelez-moi Tommy, s'il vous plaît. 156 00:08:04,283 --> 00:08:05,284 - Tommy, ça l'est. 157 00:08:05,284 --> 00:08:08,888 (le chef rit) - Merci. 158 00:08:08,888 --> 00:08:10,490 - Salut, Beth. - Salut, Annie. 159 00:08:10,490 --> 00:08:12,525 Comment vas tu'? Bill a dit tu serais là ce soir. 160 00:08:12,525 --> 00:08:14,026 Puis tu réalises que tu es mourir d'ennui. 161 00:08:14,026 --> 00:08:15,061 - Eh, ce n'est pas si mal. 162 00:08:15,061 --> 00:08:17,296 - (rires) Ouais, c'est vrai. 163 00:08:17,296 --> 00:08:18,698 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 164 00:08:18,698 --> 00:08:20,500 J'ai dit à Mike que si il a appris à cuisiner 165 00:08:20,500 --> 00:08:22,201 je serais son sexe esclave pour toujours, alors... 166 00:08:22,201 --> 00:08:24,303 (Annie rit) 167 00:08:24,303 --> 00:08:26,005 Oh, je comprends. 168 00:08:26,005 --> 00:08:27,874 Bill reçoit un peu variété dans son menu, 169 00:08:27,874 --> 00:08:29,809 donc tu en as un peu variété dans le vôtre. 170 00:08:29,809 --> 00:08:31,043 - Non! - Oui! 171 00:08:31,043 --> 00:08:32,245 Je t'ai vu vérifier ce type. 172 00:08:32,245 --> 00:08:34,247 - Non! - Eh bien, je ne vous en veux pas. 173 00:08:34,247 --> 00:08:36,749 j'aimerais un peu éplucher sa pomme de terre. 174 00:08:36,749 --> 00:08:38,317 Je vais vous laisser seuls. 175 00:08:42,221 --> 00:08:44,123 - Vous avez besoin d'un partenaire ? 176 00:08:44,123 --> 00:08:46,025 Je pourrais utiliser tout le l'aide que je pourrais obtenir. 177 00:08:47,593 --> 00:08:49,128 Tu sais, être parfaitement honnête, 178 00:08:50,296 --> 00:08:52,999 J'ai toujours été malheureux échec dans les plats d'accompagnement. 179 00:08:54,333 --> 00:08:55,568 Et toi ? 180 00:08:57,103 --> 00:08:58,004 - Moi aussi. 181 00:08:59,305 --> 00:09:00,573 - Je n'ai pas compris votre nom. 182 00:09:01,541 --> 00:09:02,275 -Annie. 183 00:09:04,143 --> 00:09:04,176 - C'est joli. 184 00:09:04,176 --> 00:09:07,280 - [Professeur] Très bien. Maintenant, ce soir, nous allons nous concentrer- 185 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 - Ah. 186 00:09:08,581 --> 00:09:09,282 - [Professeur] Sur un pléthore de plats d'accompagnement. 187 00:09:09,282 --> 00:09:11,050 - Ça commence. 188 00:09:11,050 --> 00:09:12,084 - [Professeur] D'accord, d'abord, je vous veux tous 189 00:09:12,084 --> 00:09:13,719 se lier d'amitié avec des partenaires. 190 00:09:15,788 --> 00:09:17,123 - Bonne nuit, Annie. 191 00:09:17,123 --> 00:09:18,357 - Bonne nuit, Beth. 192 00:09:18,357 --> 00:09:20,226 - [Tommy] Puis-je marcher tu es à ta voiture ? 193 00:09:22,562 --> 00:09:23,629 - Je ne sais pas. 194 00:09:25,898 --> 00:09:26,966 - Qui est ton ami ? 195 00:09:28,634 --> 00:09:31,571 - Beth ? Oh, elle travaille avec mon mari Bill. 196 00:09:31,571 --> 00:09:32,371 - Elle n'est pas flic ? 197 00:09:33,339 --> 00:09:35,174 - Comment savez-vous? 198 00:09:35,174 --> 00:09:36,776 - Le professeur a dû le mentionner. 199 00:09:38,144 --> 00:09:40,046 - [Annie] Alors tu cuisines ? 200 00:09:40,046 --> 00:09:41,681 - Beaucoup d'hommes cuisinent. 201 00:09:41,681 --> 00:09:42,815 - Pas les hommes que je connais. 202 00:09:42,815 --> 00:09:44,050 - Oh, alors tu dis 203 00:09:44,050 --> 00:09:46,619 peut-être que j'ai un arrière-plan motif d'être ici ? 204 00:09:46,619 --> 00:09:47,620 - Non! Je- - Peut-être que je suis là 205 00:09:47,620 --> 00:09:48,821 draguer des filles ou quoi ? 206 00:09:48,821 --> 00:09:51,090 - Non! (Tommy rit) 207 00:09:51,090 --> 00:09:52,992 - Il se trouve que Je voyage beaucoup dans le cadre de mon travail 208 00:09:52,992 --> 00:09:55,661 et après un moment chaque restaurant commence avoir le même goût. 209 00:09:56,762 --> 00:09:58,264 - Où est ton les voyages vous emmènent ? 210 00:09:58,264 --> 00:10:01,400 - Oh, l'Europe, l'Amérique du Sud. 211 00:10:01,400 --> 00:10:02,902 L'année dernière, je suis allé en Chine. 212 00:10:02,902 --> 00:10:03,803 - Chine? 213 00:10:04,604 --> 00:10:06,672 - Voudrais-tu aller en Chine ? 214 00:10:06,672 --> 00:10:07,707 - Non, je... 215 00:10:07,707 --> 00:10:09,709 Eh bien, je serais plutôt j'aime aller n'importe où. 216 00:10:12,044 --> 00:10:12,945 C'est le mien. 217 00:10:14,246 --> 00:10:15,114 - C'est le mien. 218 00:10:16,649 --> 00:10:19,018 - Alors tu ne cuisines pas, que fais-tu dans la vie ? 219 00:10:19,018 --> 00:10:20,052 - Puis-je prendre ta photo ? 220 00:10:20,052 --> 00:10:20,987 - Quoi? 221 00:10:20,987 --> 00:10:22,622 - [Tommy] Quel est ton nom de famille ? 222 00:10:22,622 --> 00:10:24,423 - Les étés. (clics d'obturateur) 223 00:10:24,423 --> 00:10:25,691 - [Tommy] Annie Summers. 224 00:10:27,193 --> 00:10:28,027 - A quoi je ressemble ? 225 00:10:28,027 --> 00:10:30,196 (clics d'obturateur) 226 00:10:30,196 --> 00:10:31,330 - Solitaire. 227 00:10:31,330 --> 00:10:32,765 (clics d'obturateur) 228 00:10:32,765 --> 00:10:34,400 - [Annie] Hum. 229 00:10:34,400 --> 00:10:35,735 - Désolé. 230 00:10:35,735 --> 00:10:38,437 (Annie rit) 231 00:10:38,437 --> 00:10:39,305 Quoi ? 232 00:10:40,339 --> 00:10:41,374 - Je ne peux tout simplement pas souviens-toi de la dernière fois 233 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 un homme m'a présenté ses excuses. 234 00:10:43,376 --> 00:10:45,378 - [Tommy] Je vais devoir le faire faites-le plus souvent alors. 235 00:10:46,412 --> 00:10:47,647 - Tu n'as jamais répondu ma question. 236 00:10:47,647 --> 00:10:49,415 - [Tommy] Quoi la question c'était ça ? 237 00:10:49,415 --> 00:10:51,250 - Qu'est-ce que tu fais ? 238 00:10:51,250 --> 00:10:52,718 - Pour gagner sa vie ? - Oui. 239 00:10:52,718 --> 00:10:53,719 - Je tue des gens. 240 00:10:57,323 --> 00:10:58,724 (Annie rit) 241 00:10:58,724 --> 00:11:00,660 (Tommy rit) 242 00:11:00,660 --> 00:11:01,827 - [Annie] Qu'est-ce que tu fais vraiment ? 243 00:11:01,827 --> 00:11:04,130 - Ah, photographe. 244 00:11:04,130 --> 00:11:05,798 Je fais un projet sur la banlieue. 245 00:11:08,401 --> 00:11:11,103 - Que diriez-vous si je on t'a demandé de te prendre en photo ? 246 00:11:12,038 --> 00:11:14,774 (musique pensive) 247 00:11:20,846 --> 00:11:21,747 - A quoi je ressemble ? 248 00:11:24,850 --> 00:11:26,018 - Tu as l'air seul aussi. 249 00:11:29,789 --> 00:11:32,792 (clics d'obturateur) 250 00:11:34,393 --> 00:11:35,761 - Je suppose que tu es j'ai hâte 251 00:11:35,761 --> 00:11:37,730 à ton cours de cuisine ce soir. 252 00:11:37,730 --> 00:11:39,732 Tu es bien rentrée à la maison tard la dernière fois. 253 00:11:39,732 --> 00:11:41,967 - Je suis rentré à la maison l'heure habituelle. 254 00:11:41,967 --> 00:11:43,769 - [Bill] Tu es rentré à 10h30. 255 00:11:43,769 --> 00:11:45,271 Il est habituellement 10 heures. 256 00:11:45,271 --> 00:11:46,405 - Nous avons dû être en retard. 257 00:11:46,405 --> 00:11:47,406 - Nous? 258 00:11:47,406 --> 00:11:48,474 - J'ai dû être en retard. 259 00:11:50,443 --> 00:11:52,912 - Chéri, tu ne le fais pas rentrer à la maison à l'heure, 260 00:11:54,080 --> 00:11:55,047 Je m'inquiète pour toi. 261 00:12:09,495 --> 00:12:10,396 -Clark ? 262 00:12:11,864 --> 00:12:12,765 -Annie, salut. 263 00:12:14,133 --> 00:12:16,135 Je ne pensais pas que Bill ait jamais laissez-vous sortir de la maison. 264 00:12:16,135 --> 00:12:18,771 - Oh, eh bien, je me faufile sortir de temps en temps. 265 00:12:21,240 --> 00:12:22,908 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 266 00:12:22,908 --> 00:12:24,143 - Ouais, eh bien... 267 00:12:25,511 --> 00:12:28,781 C'est mon jour de congé et j'ai pensé Je ferais mieux d'approvisionner ma cuisine. 268 00:12:28,781 --> 00:12:30,750 - Eh bien, Sarah, n'est-ce pas ? tu fais ta cuisine ? 269 00:12:31,550 --> 00:12:33,753 - Ouais. Ouais, elle l'a fait. 270 00:12:35,454 --> 00:12:35,487 - Oh, je suis désolé. 271 00:12:35,487 --> 00:12:41,160 - Eh bien, apparemment, je le suis trop ennuyeux. (rires) 272 00:12:42,561 --> 00:12:45,064 Le fait que je suis un moche le cuisinier n'a pas aidé non plus. 273 00:12:46,766 --> 00:12:47,833 - Eh bien, je suppose 274 00:12:49,368 --> 00:12:52,471 ce n'est pas aussi facile qu'on le pensait pour trouver la bonne personne. 275 00:12:52,471 --> 00:12:54,774 - Ouais, eh bien, nous tous font des erreurs. 276 00:12:58,177 --> 00:12:59,812 Écouter. 277 00:12:59,812 --> 00:13:01,347 Bill et moi y retournons au lycée 278 00:13:01,347 --> 00:13:04,049 et je sais qu'il n'est pas un prince ou quoi que ce soit... 279 00:13:05,785 --> 00:13:07,987 (Clark soupire) 280 00:13:07,987 --> 00:13:11,590 Écoute, je ne veux pas marcher sur les orteils, 281 00:13:11,590 --> 00:13:14,059 mais je connais des gens qui pourrait vous aider. 282 00:13:15,461 --> 00:13:19,365 - J'ai appelé la police deux fois l'année dernière. 283 00:13:21,033 --> 00:13:22,368 Je suppose que quand vient à la protection, 284 00:13:22,368 --> 00:13:23,903 ils commencent par les leurs. 285 00:13:24,870 --> 00:13:26,172 J'apprécie donc votre inquiétude, 286 00:13:26,172 --> 00:13:27,973 mais il y a vraiment vous ne pouvez rien faire. 287 00:13:29,542 --> 00:13:32,444 (musique menaçante) 288 00:13:32,444 --> 00:13:35,181 (le téléphone sonne) 289 00:13:36,448 --> 00:13:37,616 - Bonjour ? 290 00:13:37,616 --> 00:13:37,649 - Hé, Beth, c'est Annie. 291 00:13:37,649 --> 00:13:40,853 Savez-vous si Bill est tu travailles tard ce soir ? 292 00:13:40,853 --> 00:13:43,222 - Euh, ouais. Il était juste en train de taper faire un rapport quand je suis parti. 293 00:13:43,222 --> 00:13:44,456 - Oh, je suppose que je le ferai laisse juste son dîner 294 00:13:44,456 --> 00:13:45,558 au frigo alors. 295 00:13:45,558 --> 00:13:47,259 - Hmm. Ecoute, arrête m'inquiéter tellement. 296 00:13:47,259 --> 00:13:48,494 Et ne sois pas en retard en cours, 297 00:13:48,494 --> 00:13:49,562 parce que c'est de la soupe et soirée salade. 298 00:13:49,562 --> 00:13:51,564 (fissures de coups de feu étouffées) 299 00:13:51,564 --> 00:13:53,199 Ouais. 300 00:13:53,199 --> 00:13:54,466 - [Femme à la télé] Pourquoi est-ce qu'on avance si vite ? 301 00:13:54,466 --> 00:13:56,635 - Mikey ! Chérie, tu peux tu éteins la télé ? 302 00:13:56,635 --> 00:13:58,571 Micro? - [TV] Lâche-moi ! S'il te plaît! 303 00:13:59,538 --> 00:14:00,906 - Allez! - Que fais-tu? 304 00:14:00,906 --> 00:14:02,541 (musique menaçante) 305 00:14:02,541 --> 00:14:04,009 Tu me fais du mal ! (Beth halète) 306 00:14:04,009 --> 00:14:04,977 Au secours ! Aide! 307 00:14:06,178 --> 00:14:08,914 (une femme à la télé crie) 308 00:14:08,914 --> 00:14:11,650 - Maintenant, la première étape en préparant le soufflé 309 00:14:11,650 --> 00:14:14,253 est une tâche très difficile. 310 00:14:14,253 --> 00:14:16,622 Encore une fois, casse ton œuf sur le côté du bol. 311 00:14:17,656 --> 00:14:18,924 Bien. 312 00:14:18,924 --> 00:14:21,026 Maintenant, penchez l'œuf d'un côté 313 00:14:21,026 --> 00:14:24,196 et passez délicatement le jaune 314 00:14:24,196 --> 00:14:26,932 d'une moitié du coquille dans l’autre. 315 00:14:26,932 --> 00:14:28,667 Et là, tu vois ? 316 00:14:29,935 --> 00:14:30,669 C'est facile. 317 00:14:31,904 --> 00:14:31,937 - (rires) Vous l'avez fait. 318 00:14:31,937 --> 00:14:35,174 - Non sans faire un gâchis dans le processus. 319 00:14:41,614 --> 00:14:42,648 Désolé. 320 00:14:42,648 --> 00:14:43,916 Si je perdais ça, 321 00:14:45,517 --> 00:14:47,653 tu ne m'aurais jamais pardonné. 322 00:14:47,653 --> 00:14:50,322 (musique douce) 323 00:14:53,025 --> 00:14:56,495 - [Professeur] Quelqu'un a-t-il vu Beth ce soir ? 324 00:14:57,329 --> 00:14:58,230 Vous êtes sûr? 325 00:15:05,037 --> 00:15:06,305 - [Annie] Où étions-nous ? 326 00:15:06,305 --> 00:15:07,239 - Mes parents. 327 00:15:08,641 --> 00:15:12,177 Je me suis quasiment élevé. Je a fait du temps dans l'armée. 328 00:15:12,177 --> 00:15:13,479 C'est là que j'ai commencé s'intéresser 329 00:15:13,479 --> 00:15:14,680 en photographiant des choses. 330 00:15:14,680 --> 00:15:15,581 Et toi? 331 00:15:17,182 --> 00:15:20,686 - Oh, ma mère est morte quand j'avais 12 ans 332 00:15:20,686 --> 00:15:24,590 et mon père, eh bien, je pense il est vivant quelque part. 333 00:15:25,724 --> 00:15:27,993 Nous n'avons pas vraiment compris alors je me suis enfui. 334 00:15:29,161 --> 00:15:30,496 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Bill. 335 00:15:30,496 --> 00:15:33,098 - Du café et une tarte aux pêches. 336 00:15:33,098 --> 00:15:34,500 - Merci. - Autre chose ? 337 00:15:34,500 --> 00:15:35,935 - Non. - D'accord. 338 00:15:35,935 --> 00:15:37,002 Si tu as besoin de quelque chose sinon, crie-moi. 339 00:15:37,002 --> 00:15:38,070 - Merci. 340 00:15:40,472 --> 00:15:42,408 Puis-je vous demander quelque chose ? 341 00:15:42,408 --> 00:15:44,376 - Bien sûr. - Que ferait ton mari 342 00:15:44,376 --> 00:15:45,978 si tu perdais ton alliance ? 343 00:15:49,048 --> 00:15:50,015 Est-ce qu'il te ferait du mal ? 344 00:15:53,218 --> 00:15:54,453 Ah... 345 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 Écoute, je suis désolé. C'est ce ne sont pas mes affaires. 346 00:15:57,456 --> 00:15:58,757 - Non, et c'est, euh, 347 00:15:59,525 --> 00:16:00,759 ce n'est pas ton problème. 348 00:16:00,759 --> 00:16:01,994 Je, euh... 349 00:16:04,196 --> 00:16:05,130 Je vraiment, 350 00:16:05,130 --> 00:16:06,065 Je devrais vraiment y aller. 351 00:16:06,065 --> 00:16:08,000 - Si quelqu'un te fait du mal, 352 00:16:08,000 --> 00:16:09,201 ils devraient être arrêtés. 353 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 (musique sombre) 354 00:16:15,007 --> 00:16:16,241 - Parfois, il me frappe. 355 00:16:17,276 --> 00:16:18,344 - [Tommy] Parfois ? 356 00:16:20,679 --> 00:16:22,247 - Beaucoup. 357 00:16:22,247 --> 00:16:23,749 - Êtes-vous allé voir la police ? 358 00:16:24,984 --> 00:16:27,987 - [Annie] Deux fois. Mais ils ne peuvent rien faire. 359 00:16:32,624 --> 00:16:35,494 - Eh bien, peut-être que je pourrais proposer une autre alternative. 360 00:16:37,997 --> 00:16:39,064 j'ai connu une femme 361 00:16:40,199 --> 00:16:41,800 qui a vécu les mêmes choses 362 00:16:41,800 --> 00:16:43,736 tu traverses avec son mari. 363 00:16:47,039 --> 00:16:48,007 - Qu'a-t-elle fait ? 364 00:16:49,341 --> 00:16:51,043 - [Tommy] Elle l'a fait tuer. 365 00:16:53,746 --> 00:16:55,014 - Comment? 366 00:16:55,014 --> 00:16:56,548 - Tu ne veux pas savoir. 367 00:16:56,548 --> 00:16:57,750 - [Annie] Oui. 368 00:16:57,750 --> 00:16:57,783 - Assez terrible. 369 00:17:01,153 --> 00:17:03,555 Elle l'a fait décapiter avec une hache. 370 00:17:04,623 --> 00:17:06,825 - Oh mon Dieu. - Pendant qu'il dormait. 371 00:17:08,627 --> 00:17:09,595 - C'est vrai 372 00:17:10,662 --> 00:17:11,563 Parfait. 373 00:17:13,065 --> 00:17:14,666 - Tu vois, je suis content vous ressentez cela. 374 00:17:15,634 --> 00:17:17,436 Je lui ai dit... (rires) 375 00:17:17,436 --> 00:17:20,439 J'ai dit, ne fais pas ça comme ça. C'est tellement compliqué. 376 00:17:20,439 --> 00:17:24,076 Vous voyez, ma devise est garder les choses simples. 377 00:17:24,076 --> 00:17:25,844 Faites vos devoirs avec soin. 378 00:17:27,713 --> 00:17:31,417 Le reste est, ah, exécution, pour ainsi dire. 379 00:17:31,417 --> 00:17:34,253 (musique maussade) 380 00:17:34,253 --> 00:17:35,788 - Qu'est-il arrivé à la femme ? 381 00:17:37,056 --> 00:17:37,790 - Je ne sais pas. 382 00:17:40,325 --> 00:17:43,128 J'aimerais penser qu'elle vécu heureux pour toujours. 383 00:17:47,332 --> 00:17:49,435 - [Annie] Alors, où vas-tu rester pendant que tu es en ville ? 384 00:17:49,435 --> 00:17:51,070 - Oh, j'ai cet endroit en centre-ville 385 00:17:51,070 --> 00:17:52,104 J'aime rester à chaque fois que je suis ici. 386 00:17:52,104 --> 00:17:53,772 - Euh-huh. Hôtel? 387 00:17:53,772 --> 00:17:55,074 - Non, c'est trop public. 388 00:17:56,775 --> 00:17:58,110 Je fais de plus en plus d'affaires ici 389 00:17:58,110 --> 00:17:59,411 alors j'ai finalement loué un logement. 390 00:18:00,345 --> 00:18:01,280 C'est vraiment sympa. 391 00:18:02,614 --> 00:18:05,451 Tu devrais venir me rendre visite un jour. Allez-vous parfois en ville ? 392 00:18:05,451 --> 00:18:07,853 - Non, tu sais. Mon mari. 393 00:18:08,854 --> 00:18:10,089 - Ah. 394 00:18:10,089 --> 00:18:14,660 Vous savez, en Chine, ils ont ce dicton sur les femmes : 395 00:18:14,660 --> 00:18:17,096 "Elle peut vivre le la vie d'un prisonnier, 396 00:18:17,096 --> 00:18:19,231 elle peut vivre le la vie d'une princesse, 397 00:18:20,199 --> 00:18:21,600 ou elle pourrait être elle-même. 398 00:18:22,434 --> 00:18:25,170 (musique pensive) 399 00:18:33,679 --> 00:18:34,646 Lequel es-tu ? 400 00:18:37,382 --> 00:18:38,617 - Oh, ça devient déroutant. 401 00:18:38,617 --> 00:18:40,586 - Non. Ça devient excitant. 402 00:18:43,722 --> 00:18:46,792 (les grillons gazouillent) 403 00:19:00,172 --> 00:19:02,141 - [Bill] Tu aurais pu appeler. 404 00:19:02,141 --> 00:19:03,709 Je trouvais des idées. 405 00:19:05,177 --> 00:19:06,645 - Je... 406 00:19:06,645 --> 00:19:06,678 Je suis désolé. 407 00:19:08,780 --> 00:19:10,949 Je suis resté tard pour aider à nettoyer. 408 00:19:10,949 --> 00:19:14,620 - (rires) je ne veux pas de toi je ne vais plus à ce cours. 409 00:19:16,722 --> 00:19:17,623 - Facture. 410 00:19:19,291 --> 00:19:23,162 - Je sais que je n'ai pas réussi comme tu le voulais. 411 00:19:23,162 --> 00:19:25,197 Et je sais que je ne suis pas parfait. 412 00:19:25,197 --> 00:19:27,599 (clic du cylindre) 413 00:19:27,599 --> 00:19:30,235 Mais tu n'as pas pour aller me tromper. 414 00:19:30,235 --> 00:19:31,537 - Je ne le suis pas. 415 00:19:31,537 --> 00:19:32,571 - Ne me mens pas. 416 00:19:32,571 --> 00:19:34,173 - Facture! 417 00:19:34,173 --> 00:19:36,341 Donnez-le-moi. 418 00:19:36,341 --> 00:19:39,244 (musique menaçante) 419 00:19:41,747 --> 00:19:43,415 Prends-le. 420 00:19:43,415 --> 00:19:45,384 Avant de faire quelque chose stupide avec ça. 421 00:19:45,384 --> 00:19:47,352 (Annie halète) 422 00:19:47,352 --> 00:19:48,453 - Non, Bill ! Facture! 423 00:19:48,453 --> 00:19:49,888 - Qui est-ce? - Non! Personne, s'il vous plaît ! 424 00:19:49,888 --> 00:19:50,923 - Qui est-ce? - Personne! 425 00:19:50,923 --> 00:19:51,924 - Tu me tues ! 426 00:19:51,924 --> 00:19:53,892 (Annie crie) (clics de marteau) 427 00:19:53,892 --> 00:19:56,295 (Bill sanglote) 428 00:20:01,934 --> 00:20:04,670 N'y va pas cette classe plus. 429 00:20:04,670 --> 00:20:08,307 Je ne veux pas que tu partes à ce cours, d'accord ? 430 00:20:09,408 --> 00:20:11,710 - Meurtre-suicide. C'est le troisième cette année. 431 00:20:11,710 --> 00:20:13,245 Excusez-moi. 432 00:20:13,245 --> 00:20:15,647 Le mari la fait sortir, puis il est assis sur sa chaise préférée 433 00:20:15,647 --> 00:20:17,316 et retourne l'arme contre lui. 434 00:20:17,983 --> 00:20:19,218 Le connaissiez-vous ? 435 00:20:19,985 --> 00:20:21,853 - Non, pas assez pour expliquer cela. 436 00:20:22,955 --> 00:20:25,290 - C'est dur. Je je dois pisser. 437 00:20:25,290 --> 00:20:26,592 Tu veux finir ça ? 438 00:20:27,392 --> 00:20:28,694 - Non merci. 439 00:20:28,694 --> 00:20:31,997 (bavardage radio de la police) 440 00:20:35,968 --> 00:20:37,269 (la cloche sonne) 441 00:20:37,269 --> 00:20:39,037 - [Serveuse] Voilà. 442 00:20:42,507 --> 00:20:43,775 - Merci de m'avoir rencontré. 443 00:20:45,410 --> 00:20:46,812 - Ça va ? - Oui, je le suis. 444 00:20:46,812 --> 00:20:49,615 J'ai dû attendre Bill partir travailler. 445 00:20:49,615 --> 00:20:51,650 - [Tommy] Eh bien, tu avais l'air tellement bouleversé au téléphone. 446 00:20:51,650 --> 00:20:53,051 - Ouais, eh bien, euh... 447 00:20:54,586 --> 00:20:56,288 Je ne peux plus venir en cours. 448 00:20:57,389 --> 00:20:59,625 Je voulais dire au revoir à vous face à face. 449 00:21:00,692 --> 00:21:02,527 Je ne voulais pas que tu le fasses je pense que j'étais en colère contre toi. 450 00:21:05,497 --> 00:21:06,665 - Tu pourrais le quitter. 451 00:21:07,966 --> 00:21:08,900 - Il me trouverait. 452 00:21:08,900 --> 00:21:10,902 - [Tommy] Tu pourrais t'enfuir. 453 00:21:10,902 --> 00:21:11,837 - Je n'ai nulle part où aller. 454 00:21:11,837 --> 00:21:13,038 - Tu pourrais venir avec moi. 455 00:21:15,707 --> 00:21:16,575 Annie. 456 00:21:17,843 --> 00:21:19,511 Viens avec moi. 457 00:21:22,748 --> 00:21:24,883 - Je ne te connais même pas. 458 00:21:24,883 --> 00:21:25,951 - Vous en savez assez. 459 00:21:28,053 --> 00:21:29,588 Je vais bientôt partir. 460 00:21:32,457 --> 00:21:34,593 Je veux que tu viennes avec moi. 461 00:21:35,761 --> 00:21:37,529 Je veux prendre soin de toi. 462 00:21:37,529 --> 00:21:39,431 C'est plus simple que tu penses, Annie. 463 00:21:40,866 --> 00:21:42,634 Un jour tu te réveilles, 464 00:21:43,602 --> 00:21:44,703 tu es quelque part nouveau, 465 00:21:45,671 --> 00:21:46,805 un endroit magnifique. 466 00:21:48,440 --> 00:21:49,308 Pas de facture. 467 00:21:50,509 --> 00:21:51,576 Juste toi et moi. 468 00:21:52,878 --> 00:21:55,681 (musique maussade) 469 00:21:59,851 --> 00:22:00,686 - Je ne peux pas. 470 00:22:02,321 --> 00:22:03,055 - Je peux. 471 00:22:08,093 --> 00:22:09,328 - Je ne peux pas. 472 00:22:12,998 --> 00:22:13,899 Je ne peux pas. 473 00:22:15,467 --> 00:22:16,368 Au revoir. 474 00:22:17,703 --> 00:22:20,439 (musique menaçante) 475 00:22:24,743 --> 00:22:27,412 (Zippo tinte) 476 00:22:40,125 --> 00:22:43,362 (le plancher grince) 477 00:22:47,799 --> 00:22:48,700 Bill ? 478 00:22:55,140 --> 00:22:56,174 Facture? 479 00:23:00,078 --> 00:23:00,912 Facture? 480 00:23:04,049 --> 00:23:05,016 Tu rentres tôt. 481 00:23:06,418 --> 00:23:07,452 - Papa avait raison. 482 00:23:11,890 --> 00:23:13,992 Donne un pouce à la chienne 483 00:23:13,992 --> 00:23:15,861 et elle va te déchirer putain de bras. 484 00:23:16,695 --> 00:23:17,596 - Qu'est-ce qui ne va pas? 485 00:23:20,132 --> 00:23:21,700 - J'ai eu une mauvaise journée aujourd'hui. 486 00:23:24,636 --> 00:23:25,537 Beth est morte. 487 00:23:29,007 --> 00:23:29,908 - Quoi? 488 00:23:31,009 --> 00:23:33,412 - [Bill] Mike l'a tuée. 489 00:23:33,412 --> 00:23:34,146 - Quoi? 490 00:23:35,147 --> 00:23:37,549 - Je suis rentré à la maison pour te le dire, 491 00:23:38,450 --> 00:23:39,684 mais tu n'étais pas là. 492 00:23:41,720 --> 00:23:43,455 Alors je suis parti à ta recherche. 493 00:23:44,689 --> 00:23:47,426 (musique menaçante) 494 00:23:51,430 --> 00:23:53,231 Lève-toi de mon putain de lit. 495 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 (la boucle de ceinture fait des hochets) 496 00:23:57,769 --> 00:23:58,937 - Bill, non ! 497 00:23:58,937 --> 00:23:59,771 Non! 498 00:23:59,771 --> 00:24:01,039 - [Bill] Lâchez ça ! 499 00:24:01,039 --> 00:24:02,507 Laisse tomber! Qui est-il ? - Non, Bill ! S'il te plaît! 500 00:24:02,507 --> 00:24:03,875 - Qui, salope ? 501 00:24:03,875 --> 00:24:04,843 Putain de salope ! 502 00:24:04,843 --> 00:24:06,211 - [Annie] Non ! Arrête ça, Bill ! 503 00:24:06,211 --> 00:24:08,046 Non! (hurle) 504 00:24:08,046 --> 00:24:09,114 - Qui est-ce ? 505 00:24:10,081 --> 00:24:11,216 Qui est-ce? 506 00:24:11,216 --> 00:24:12,517 - [Annie] Non ! Non! 507 00:24:12,517 --> 00:24:13,985 S'il te plaît! 508 00:24:13,985 --> 00:24:16,855 (le tonnerre gronde) 509 00:24:16,855 --> 00:24:19,524 - [Clark] Hé, toi j'ai reçu mes messages ? 510 00:24:19,524 --> 00:24:20,459 - Vous avez encore oublié vos fax. 511 00:24:20,459 --> 00:24:21,726 - Hé, je suis désolé. 512 00:24:21,726 --> 00:24:24,496 - Essayez de vérifier votre une boîte de temps en temps ? 513 00:24:24,496 --> 00:24:27,232 (musique menaçante) 514 00:24:32,103 --> 00:24:34,473 (l'homme siffle) 515 00:24:34,473 --> 00:24:37,542 (bouche silencieusement) 516 00:24:43,782 --> 00:24:44,683 - Merde. 517 00:24:58,296 --> 00:24:59,531 Annie ? 518 00:25:00,665 --> 00:25:01,566 Annie ? 519 00:25:02,901 --> 00:25:03,969 - Salut, Clark. 520 00:25:04,769 --> 00:25:05,837 - Oh mon Dieu. 521 00:25:06,738 --> 00:25:08,240 - [Annie] Tout ira bien. 522 00:25:11,309 --> 00:25:12,744 - Je veux que tu prennes ça. 523 00:25:17,249 --> 00:25:19,818 Et tu l'utilises si tu as besoin de moi. 524 00:25:22,954 --> 00:25:23,855 Prends-le. 525 00:25:26,625 --> 00:25:27,993 (Annie gémit doucement) 526 00:25:27,993 --> 00:25:30,795 (musique maussade) 527 00:25:35,567 --> 00:25:40,639 (le glas sonne au loin) (le tonnerre gronde) 528 00:25:46,578 --> 00:25:49,214 (crépitement de pluie) 529 00:25:50,348 --> 00:25:52,083 - Vous n'aurez rien à faire. 530 00:25:53,552 --> 00:25:55,053 - Vous ne pouvez rien faire. 531 00:25:56,054 --> 00:25:57,289 - Je sais. 532 00:25:57,289 --> 00:25:58,356 Je comprends. 533 00:26:00,992 --> 00:26:03,628 Tu es la première personne la police se tournerait vers cela. 534 00:26:03,628 --> 00:26:06,598 (musique pleine de suspense) 535 00:26:06,598 --> 00:26:09,568 Quoi qu'il arrive, il a ressembler à un accident. 536 00:26:10,368 --> 00:26:12,671 Dis m'en plus sur Bill. Sa routine. 537 00:26:14,773 --> 00:26:17,576 Il part travailler vers 9h30, n'est-ce pas ? 538 00:26:17,576 --> 00:26:19,811 - [Annie] Tous les matins. Comment le saviez-vous ? 539 00:26:19,811 --> 00:26:22,948 - [Tommy] Je suppose que c'est sa journée probablement passé à patrouiller, hein ? 540 00:26:22,948 --> 00:26:24,583 Répondre aux appels à l'aide ? 541 00:26:24,583 --> 00:26:25,917 - [Annie] C'est vrai ! 542 00:26:25,917 --> 00:26:27,786 - [Tommy] Jolie des trucs à haute pression. 543 00:26:28,653 --> 00:26:29,921 Si cela ne vous dérange pas, 544 00:26:29,921 --> 00:26:31,289 j'aimerais venir chez toi demain. 545 00:26:31,289 --> 00:26:31,322 - [Annie] Pourquoi ? 546 00:26:31,322 --> 00:26:35,060 - [Tommy] Juste pour visiter. Vérifier dedans, vois comment tu vas. 547 00:26:35,060 --> 00:26:36,895 - [Annie] Oh ! Toi, tu ne peux pas. 548 00:26:36,895 --> 00:26:38,597 Et si Bill rentrait à la maison ? 549 00:26:38,597 --> 00:26:40,365 - [Tommy] Ce serait seulement être pendant quelques minutes. 550 00:26:40,365 --> 00:26:41,766 - [Annie] Non, je, 551 00:26:42,634 --> 00:26:44,369 Je ne peux pas permettre ça. 552 00:26:44,369 --> 00:26:46,037 - Cette porte ne ferme pas ? 553 00:26:46,037 --> 00:26:46,070 - C'est déformé. Quoi... 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,108 Je t'ai dit de ne pas venir ici ! - Comment te sens-tu? 555 00:26:50,108 --> 00:26:51,309 Mieux? 556 00:26:51,309 --> 00:26:53,745 (musique inquiétante) 557 00:26:53,745 --> 00:26:54,746 - Tu dois partir ! 558 00:26:54,746 --> 00:26:56,615 - Un quartier très agréable. 559 00:26:56,615 --> 00:26:57,382 C'est un peu calme à mon goût, 560 00:26:57,382 --> 00:26:59,384 mais je pense que c'est parfait. 561 00:26:59,384 --> 00:27:01,319 Puis-je utiliser votre salle de bain? 562 00:27:01,319 --> 00:27:02,253 - Et si Bill rentre à la maison ? 563 00:27:02,253 --> 00:27:04,289 - [Tommy] Tu l'attends ? 564 00:27:04,289 --> 00:27:05,156 - Non. 565 00:27:06,091 --> 00:27:07,993 - Savez-vous ce qu'est le ZTA ? 566 00:27:07,993 --> 00:27:09,427 En utilisant le bon dosage, 567 00:27:09,427 --> 00:27:11,763 cela peut provoquer une perte de conscience pendant environ 30 minutes. 568 00:27:11,763 --> 00:27:14,065 Vous voyez, mais le truc c'est de en utiliser suffisamment pour être efficace 569 00:27:14,065 --> 00:27:15,867 et toujours pas assez à détecter plus tard, 570 00:27:15,867 --> 00:27:16,801 tu vois ce que je veux dire ? 571 00:27:16,801 --> 00:27:18,036 Mon Dieu, tu es jolie aujourd'hui. 572 00:27:20,138 --> 00:27:22,807 Je voulais juste passer et assurez-vous que tout allait bien. 573 00:27:24,075 --> 00:27:25,410 - Je vais bien. 574 00:27:25,410 --> 00:27:27,712 - J'aurais aimé qu'il y en ait plus Je pourrais faire pour toi. 575 00:27:29,047 --> 00:27:30,782 - Vous avez déjà fait tellement de choses. 576 00:27:32,450 --> 00:27:33,652 - Pas encore. 577 00:27:38,657 --> 00:27:39,791 Mais je le ferai. 578 00:27:47,699 --> 00:27:50,168 - J'apprécie quoi tu dis, tu sais. 579 00:27:50,168 --> 00:27:51,469 Vraiment. 580 00:27:51,469 --> 00:27:54,072 Mais tout est en dessous contrôle. C'est bon. 581 00:27:55,306 --> 00:27:56,307 - Je l'ai vue. 582 00:27:57,842 --> 00:27:58,743 J'ai vu son visage. 583 00:28:00,912 --> 00:28:02,781 - Hey comment allez-vous? Content de vous voir. 584 00:28:03,448 --> 00:28:06,184 (le téléphone sonne) 585 00:28:07,686 --> 00:28:10,488 Tu sais, il y a quelque chose mon père me l'a toujours dit. 586 00:28:10,488 --> 00:28:12,223 Bon conseil. 587 00:28:12,223 --> 00:28:13,825 Il a dit : "Tu veux garder tes bons amis ? 588 00:28:13,825 --> 00:28:15,226 Restez en dehors de leurs chambres. 589 00:28:15,226 --> 00:28:15,259 - Écoute, Bill, tout ce que je dis c'est 590 00:28:15,259 --> 00:28:19,264 si tu as des problèmes alors tu devrais parler à quelqu'un. 591 00:28:19,264 --> 00:28:20,699 Tu peux me parler, lui parler, 592 00:28:20,699 --> 00:28:22,767 mais tu dois parler à quelqu'un, mec. 593 00:28:22,767 --> 00:28:23,935 - Est-ce qu'elle te parle ? 594 00:28:23,935 --> 00:28:25,370 - Non- - Non, c'est à toi qu'elle parle ? 595 00:28:26,137 --> 00:28:26,170 - Écoute-moi maintenant. 596 00:28:26,170 --> 00:28:28,873 Si elle te parle, elle est vous donnant la moitié de l'histoire. 597 00:28:28,873 --> 00:28:30,341 Est-ce qu'elle t'a dit elle me trompe ? 598 00:28:30,341 --> 00:28:32,143 - Qu'elle soit ou ce n'est pas pertinent. 599 00:28:32,143 --> 00:28:33,912 Tu bats ta femme 600 00:28:33,912 --> 00:28:36,715 et tu dois vérifie toi-même, mec. 601 00:28:36,715 --> 00:28:39,150 (policier bavardant) 602 00:28:39,150 --> 00:28:41,720 (le téléphone sonne) 603 00:28:46,124 --> 00:28:48,793 (Bill soupire) 604 00:28:53,231 --> 00:28:54,466 - [Bill] D'accord. 605 00:29:06,311 --> 00:29:11,382 (les grillons gazouillent) (les carillons éoliens sonnent doucement) 606 00:29:12,283 --> 00:29:15,253 (musique inquiétante) 607 00:29:23,495 --> 00:29:24,896 (la tonalité bourdonne) 608 00:29:24,896 --> 00:29:27,799 (le téléphone bipe) 609 00:29:28,833 --> 00:29:31,503 (ligne qui sonne) 610 00:29:32,470 --> 00:29:35,039 (le téléphone sonne) 611 00:29:35,807 --> 00:29:38,543 (musique menaçante) 612 00:29:39,544 --> 00:29:42,447 (le téléphone sonne) 613 00:29:48,853 --> 00:29:50,588 Où vas-tu ? 614 00:29:52,257 --> 00:29:54,793 Tu veux aller chez toi cours de cuisine, n'est-ce pas ? 615 00:29:55,527 --> 00:29:56,427 - Oui. 616 00:29:57,428 --> 00:29:58,563 Je sais que tu vas être en colère- 617 00:29:58,563 --> 00:30:00,431 - Non, écoute, ça va. 618 00:30:00,431 --> 00:30:01,933 - Ce soir c'est le examen final et moi, 619 00:30:01,933 --> 00:30:03,802 Je dois vraiment y aller. 620 00:30:10,175 --> 00:30:11,810 Qu'est ce que c'est? 621 00:30:11,810 --> 00:30:12,877 - Eh bien, c'est 622 00:30:14,312 --> 00:30:17,081 juste un petit quelque chose, je Je t'ai attrapé sur le chemin du retour. 623 00:30:19,584 --> 00:30:21,052 - Tu m'as acheté des fleurs ? 624 00:30:22,854 --> 00:30:23,922 - Ouais. 625 00:30:24,556 --> 00:30:25,456 - Euh... 626 00:30:27,959 --> 00:30:31,596 Il y a du poulet et des pommes de terre au four pour vous. 627 00:30:31,596 --> 00:30:33,431 - Ça sent bon. (rires) 628 00:30:33,431 --> 00:30:35,466 - [Annie] Ouais. Il y a du pesto. 629 00:30:36,267 --> 00:30:37,135 - Quoi? Quoi donc ? 630 00:30:38,503 --> 00:30:40,205 - Pesto. C'est gentil d'un assaisonnement. 631 00:30:40,205 --> 00:30:42,841 Vous le mélangez avec des pommes de terre. Cela fait un excellent plat d’accompagnement. 632 00:30:42,841 --> 00:30:44,976 - Ça a l'air joli des trucs compliqués. 633 00:30:44,976 --> 00:30:46,244 Tu es sûr que tu ne peux pas rester ? 634 00:30:46,244 --> 00:30:47,912 Je veux dire, il y a un jeu de balle ce soir. 635 00:30:47,912 --> 00:30:50,114 Je pensais que nous prendrions tout cela ensemble. 636 00:30:50,114 --> 00:30:51,349 - Je serai bientôt à la maison. 637 00:30:52,350 --> 00:30:53,218 Je le promets. 638 00:30:54,919 --> 00:30:56,621 - Ah ouais, d'accord. 639 00:30:56,621 --> 00:30:57,989 Je ne vais nulle part. 640 00:31:43,234 --> 00:31:44,936 (la foule applaudit) 641 00:31:44,936 --> 00:31:45,970 - [Annonceur] Et repousse le ballon. 642 00:31:45,970 --> 00:31:47,171 Un saut au bon moment- 643 00:31:47,171 --> 00:31:48,940 - Cela devrait être transparent. - C'est un homme sympa. 644 00:31:48,940 --> 00:31:50,275 - Eh bien, tu sais, 645 00:31:50,275 --> 00:31:51,409 Je suppose que tu n'as jamais je connais vraiment les gens. 646 00:31:51,409 --> 00:31:52,710 Bien! Regardez qui est de retour. - Je suis désolé. 647 00:31:52,710 --> 00:31:54,245 - Je voudrais à peu près t'a abandonné. 648 00:31:54,245 --> 00:31:56,014 - Je suis désolé, je suis en retard. As-tu vu Tommy ? 649 00:31:56,014 --> 00:31:59,083 - Non, pas ce soir. Peut être il est en retard aussi, je ne sais pas. 650 00:32:00,985 --> 00:32:02,520 - [Annonceur] Et le meilleur réalise le deuxième lancer franc. 651 00:32:02,520 --> 00:32:05,356 (la porte grince) 652 00:32:05,356 --> 00:32:07,158 - [Annonceur] Quoi l'était-il l'année dernière ? 62% ? 653 00:32:07,158 --> 00:32:08,593 - [Annonceur] 62%, c'est vrai. 654 00:32:08,593 --> 00:32:10,962 Et donne-en un peu grâce à une excellente équipe d’entraîneurs. 655 00:32:10,962 --> 00:32:12,597 - [Annonceur] Exactement, ouais, et le fait aussi 656 00:32:12,597 --> 00:32:15,266 que l'équipe est intacte de la saison dernière. 657 00:32:15,266 --> 00:32:16,968 (Le volume du téléviseur baisse) 658 00:32:16,968 --> 00:32:17,936 - [Annonceur] Quand tu sais comment jouer les uns avec les autres 659 00:32:17,936 --> 00:32:19,404 autant que ces gars-là, tu sais, 660 00:32:19,404 --> 00:32:21,005 l’expérience renforce la confiance. 661 00:32:21,005 --> 00:32:22,974 - [Annonceur] D'accord, Hazle arrive avec 3:15- 662 00:32:22,974 --> 00:32:23,741 - [Bill] Annie ? 663 00:32:23,741 --> 00:32:26,377 - [Annonceur] Evans est absent. 664 00:32:26,377 --> 00:32:28,179 15 au chronomètre des tirs. 665 00:32:28,179 --> 00:32:29,480 - [Bill] Annie ? 666 00:32:29,480 --> 00:32:31,316 - [Annonceur] Il ciel pour le faire rouler avec le doigt 667 00:32:31,316 --> 00:32:33,318 et c'est en baisse de sept. 668 00:32:34,552 --> 00:32:36,354 (chien qui aboie) 669 00:32:36,354 --> 00:32:39,324 (les carillons éoliens sonnent doucement) 670 00:32:39,324 --> 00:32:41,693 - [Annonceur] Beaucoup de respect pour son tournage en extérieur. 671 00:32:41,693 --> 00:32:43,294 - [Annonceur] En ce moment il a forcé Adams à s'engager. 672 00:32:43,294 --> 00:32:44,963 Voici Delwood pour venir le chercher, 673 00:32:44,963 --> 00:32:46,731 laissant Richards libre pour le simple pick-and-roll. 674 00:32:46,731 --> 00:32:49,534 Belle passe de *. Très bien. 675 00:32:49,534 --> 00:32:51,302 Et Michaels dribble à travers la ligne du temps. 676 00:32:51,302 --> 00:32:53,438 (musique tendue) (les grillons gazouillent) 677 00:32:53,438 --> 00:32:55,273 Maintenant, je le récompense, prend et conduit. 678 00:32:55,273 --> 00:32:57,075 Couchage inversé bloqué par Delwood. 679 00:32:57,075 --> 00:32:59,444 (le chien aboie) 680 00:33:00,778 --> 00:33:04,449 (Les présentateurs télé bavardent) 681 00:33:09,020 --> 00:33:11,055 Bien sûr. Défense difficile c'est de ça qu'il s'agit. 682 00:33:11,055 --> 00:33:13,391 Delwood intimide Donovan dans un tir difficile, 683 00:33:13,391 --> 00:33:14,726 il repousse le ballon. 684 00:33:14,726 --> 00:33:17,328 Double-le, fuite à droite, Adams prend Dawson au dépourvu, 685 00:33:17,328 --> 00:33:19,430 laissant le possible jeu à trois points. 686 00:33:19,430 --> 00:33:21,599 Oh! C'est une mauvaise faute là-bas. 687 00:33:21,599 --> 00:33:22,533 Ouais, il aurait dû juste prendre- 688 00:33:22,533 --> 00:33:24,168 (souffle d'air) 689 00:33:24,168 --> 00:33:26,437 Maintenant Christie est prise dehors et Kennedy est dedans. 690 00:33:27,739 --> 00:33:30,775 Stewart rend le libre lancer. Ils sont en baisse de deux. 691 00:33:30,775 --> 00:33:34,746 Evans vient remplacer Mike. Louis. Il a 14 points. 692 00:33:34,746 --> 00:33:37,315 (musique tendue) (les étudiants bavardent) 693 00:33:37,315 --> 00:33:40,051 (le téléphone sonne) 694 00:33:44,255 --> 00:33:46,591 (la ligne sonne) 695 00:33:46,591 --> 00:33:48,026 (des hochets de pièces) 696 00:33:48,026 --> 00:33:50,595 (musique menaçante) 697 00:33:56,734 --> 00:33:59,170 (la ligne sonne) 698 00:34:00,438 --> 00:34:03,141 (le téléphone sonne) 699 00:34:04,142 --> 00:34:09,213 (robinet ouvert) (le téléphone sonne) 700 00:34:11,416 --> 00:34:14,152 (musique menaçante) 701 00:34:15,353 --> 00:34:18,256 (éclaboussures d'eau) 702 00:34:19,057 --> 00:34:21,793 (le téléphone sonne) 703 00:34:23,828 --> 00:34:24,662 (le téléphone sonne) 704 00:34:24,662 --> 00:34:25,797 - J'arrive. 705 00:34:29,200 --> 00:34:31,869 (clics d'obturateur) 706 00:34:33,071 --> 00:34:35,373 (des bruits sourds) 707 00:34:37,809 --> 00:34:40,545 (musique tendue) 708 00:34:43,514 --> 00:34:47,185 (Les présentateurs télé bavardent) 709 00:34:59,097 --> 00:35:00,498 (manivelles du moteur) 710 00:35:00,498 --> 00:35:03,101 (les pneus crissent) 711 00:35:03,101 --> 00:35:06,104 (musique effrayante) 712 00:35:11,776 --> 00:35:14,412 (Bill crie) 713 00:35:18,516 --> 00:35:21,752 (les grillons gazouillent) 714 00:35:21,752 --> 00:35:24,489 (Bill gémit) 715 00:35:36,334 --> 00:35:38,402 (Bill grogne) 716 00:35:38,402 --> 00:35:41,706 (Bill rit d'une voix rauque) 717 00:35:43,641 --> 00:35:46,377 (Bill crie) 718 00:35:49,347 --> 00:35:50,515 (crissement des pneus) 719 00:35:50,515 --> 00:35:53,351 (musique dramatique) 720 00:35:56,487 --> 00:35:57,388 - Non ! 721 00:35:58,623 --> 00:36:01,459 (éclaboussures de sang) 722 00:36:03,361 --> 00:36:05,930 (musique tendue) 723 00:36:15,740 --> 00:36:18,476 (Bill grogne) 724 00:36:26,684 --> 00:36:27,585 -Annie. 725 00:36:31,689 --> 00:36:33,291 - Je t'ai dit que je te sauverais. 726 00:36:34,725 --> 00:36:37,562 (fissures de coups de feu) 727 00:36:39,897 --> 00:36:42,967 (battement de coeur battant) 728 00:36:42,967 --> 00:36:46,804 (Les présentateurs télé bavardent) 729 00:36:49,974 --> 00:36:53,878 (le rythme cardiaque bat lentement) 730 00:37:17,735 --> 00:37:20,471 (l'horloge tourne) 731 00:37:25,042 --> 00:37:28,613 (klaxonnage lointain) 732 00:37:39,423 --> 00:37:42,326 (musique jazz douce) 733 00:37:44,595 --> 00:37:47,265 (les plats tintent) 734 00:38:22,066 --> 00:38:23,301 Vous avez faim ? 735 00:38:31,042 --> 00:38:33,311 - Où est Bill ? 736 00:38:33,311 --> 00:38:37,315 - J'ai fait des crêpes. Tout comme ceux que nous avons fait en classe. 737 00:38:39,417 --> 00:38:41,485 Jus d'orange fraîchement pressé. 738 00:38:41,485 --> 00:38:43,421 Et regarde ce que je trouvé au marché. 739 00:38:45,623 --> 00:38:46,524 Fraises. 740 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 C'est ce que tu voulais. 741 00:38:55,132 --> 00:38:56,534 - Où sont mes vêtements ? 742 00:38:57,935 --> 00:38:59,704 - Tout va tout va bien maintenant. 743 00:39:00,638 --> 00:39:01,706 - J'ai besoin de mes vêtements ! 744 00:39:02,673 --> 00:39:04,775 - Tu peux faire tout ce que tu veux. 745 00:39:06,143 --> 00:39:08,679 - Ne dis pas ça. - Tu seras en sécurité avec moi. 746 00:39:08,679 --> 00:39:11,349 - [Annie] Je dois y retourner ! 747 00:39:11,349 --> 00:39:12,650 - Tu veux dire partir ? 748 00:39:12,650 --> 00:39:13,517 - Oui! 749 00:39:15,019 --> 00:39:15,920 - Me laisser ? 750 00:39:16,754 --> 00:39:17,655 - Oui! 751 00:39:22,126 --> 00:39:23,027 - Bien. 752 00:39:23,894 --> 00:39:24,995 Bien. 753 00:39:24,995 --> 00:39:26,063 Tout ce que vous voulez. 754 00:39:29,967 --> 00:39:31,669 (la tonalité bourdonne) 755 00:39:31,669 --> 00:39:34,171 Tu veux te rendre ? 756 00:39:34,171 --> 00:39:35,072 Soyez mon invité. 757 00:39:42,713 --> 00:39:44,448 - Vous aviez un couteau. 758 00:39:45,549 --> 00:39:48,152 - Votre couteau. 759 00:39:48,152 --> 00:39:49,887 Vos empreintes digitales. 760 00:39:51,188 --> 00:39:52,423 Votre maison. 761 00:39:54,425 --> 00:39:55,159 Votre mariage. 762 00:39:57,428 --> 00:39:58,129 - Mais toi... 763 00:39:58,129 --> 00:39:59,463 - Je n'étais même pas là. 764 00:40:01,532 --> 00:40:02,867 Tu ne peux pas revenir en arrière, Annie. 765 00:40:03,701 --> 00:40:05,169 (musique maussade) 766 00:40:05,169 --> 00:40:06,504 Pourquoi voudriez-vous? 767 00:40:10,641 --> 00:40:11,542 S'il te plaît. 768 00:40:14,745 --> 00:40:15,646 Oui. 769 00:40:22,653 --> 00:40:25,890 (musique sombre et pensive) 770 00:40:31,028 --> 00:40:32,530 Buvez-le. S'il te plaît? 771 00:40:45,042 --> 00:40:46,577 Est-ce que c'est bon ? 772 00:40:46,577 --> 00:40:48,212 - [Annie] Mm-hmm. 773 00:40:48,212 --> 00:40:50,681 - J'ai une surprise pour toi. 774 00:41:00,958 --> 00:41:02,660 - Qu'est-ce que c'est? 775 00:41:02,660 --> 00:41:04,562 - [Tommy] Un cadeau. 776 00:41:28,118 --> 00:41:30,688 Tant que tu es avec moi, tu n'ayez rien à craindre. 777 00:41:33,290 --> 00:41:34,191 Rien du tout. 778 00:41:36,660 --> 00:41:37,828 - Nous avons un cadavre. 779 00:41:37,828 --> 00:41:39,263 Nous avons un couteau blessure à l'abdomen, 780 00:41:39,263 --> 00:41:41,699 sans parler d'un coup de feu blessure à la poitrine. 781 00:41:41,699 --> 00:41:43,567 Ce qu'on n'a pas, c'est une femme. 782 00:41:43,567 --> 00:41:45,903 Appelez-moi un novice, mais je pense que c'est une valeur sûre 783 00:41:45,903 --> 00:41:48,539 que les empreintes que nous tirons du dit .38 et dudit couteau 784 00:41:48,539 --> 00:41:50,140 vont lui aller comme un gant. 785 00:41:51,909 --> 00:41:53,143 Vous la connaissiez, n'est-ce pas ? 786 00:41:54,745 --> 00:41:56,514 - Nous avons parlé plusieurs fois. 787 00:41:56,514 --> 00:41:57,314 - Vous étiez amis ? 788 00:42:00,117 --> 00:42:00,985 - Pas vraiment, non. 789 00:42:05,689 --> 00:42:07,725 - La voiture de Bill est dans le garage. 790 00:42:07,725 --> 00:42:10,561 - Donc si les deux voitures sont là, alors comment a-t-elle pu s'en sortir ? 791 00:42:11,695 --> 00:42:13,664 - A pied ? Je ne sais pas. 792 00:42:14,632 --> 00:42:16,934 - Peut-être avec quelqu'un d'autre. 793 00:42:16,934 --> 00:42:19,537 - Écoute, Clark, j'ai meurtre dans le premier 794 00:42:19,537 --> 00:42:21,305 avec une putain d'intention vicieuse. 795 00:42:21,305 --> 00:42:24,241 Vous avez une théorie sur votre mon ami, très bien, appelle-la, 796 00:42:24,241 --> 00:42:27,111 mais pas son putain de mari répondre parce qu'il n'est pas là. 797 00:42:29,547 --> 00:42:32,616 (musique douce et pensive) 798 00:42:43,561 --> 00:42:44,862 - Veux-tu partir ? 799 00:42:46,830 --> 00:42:48,299 - Où? 800 00:42:48,299 --> 00:42:50,868 - Chine. Nous partons dans 48 heures. 801 00:42:59,209 --> 00:43:00,077 Il te manque ? 802 00:43:02,913 --> 00:43:04,181 Es-tu désolé qu'il soit mort ? 803 00:43:06,817 --> 00:43:09,386 (Tommy soupire) 804 00:43:11,622 --> 00:43:13,290 C'est mon dernier travail, Annie. 805 00:43:16,627 --> 00:43:17,962 Tout ce que je veux maintenant, c'est toi. 806 00:43:18,762 --> 00:43:21,665 (musique pensive) 807 00:44:23,661 --> 00:44:26,797 (clic de l'obturateur) 808 00:44:40,678 --> 00:44:43,480 (crépitement de pluie) 809 00:44:48,052 --> 00:44:50,954 (le tonnerre gronde) 810 00:45:11,275 --> 00:45:16,346 (le tonnerre gronde) (crépitement de pluie) 811 00:45:45,743 --> 00:45:47,144 - La recherche continue pour une femme de Santa Clara 812 00:45:47,144 --> 00:45:50,781 dont le mari a été retrouvé sauvagement assassiné dans sa maison. 813 00:45:50,781 --> 00:45:52,449 Police de Santa Clara je regarde partout 814 00:45:52,449 --> 00:45:55,519 pour l'épouse de la victime, qui a pratiquement disparu. 815 00:45:55,519 --> 00:45:57,755 La victime était un un policier local, 816 00:45:57,755 --> 00:45:59,123 surtout connu pour son implication 817 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 dans ce qui est devenu connu comme le raid contre la drogue dans un magasin de poupées 818 00:46:01,925 --> 00:46:05,028 qui a causé des dégâts importants puis arrêté 819 00:46:05,028 --> 00:46:06,897 un grand sud-américain opération de drogue 820 00:46:06,897 --> 00:46:09,133 connue sous le nom de Buena Cartel Ventura. 821 00:46:10,534 --> 00:46:15,773 (crépitement de pluie) (le tonnerre gronde) 822 00:46:23,847 --> 00:46:26,316 (musique sombre) 823 00:46:50,107 --> 00:46:52,075 - Il y a neuf mois, j'ai reçu un pourboire 824 00:46:52,075 --> 00:46:54,945 qu'une usine de poupées utilisait le travail des esclaves. 825 00:46:55,879 --> 00:46:58,182 Bill et Beth vérifient dehors. Seulement, surprise- 826 00:46:58,182 --> 00:46:59,383 - Ouais, je sais, je sais. 827 00:46:59,383 --> 00:47:00,617 Et ils faisaient de l'héroïne au lieu des poupées 828 00:47:00,617 --> 00:47:01,952 et vous êtes des héros. 829 00:47:01,952 --> 00:47:03,220 Vous avez mis le cartel de Buena Vista 830 00:47:03,220 --> 00:47:04,588 en faillite pendant quelques semaines. 831 00:47:04,588 --> 00:47:05,589 - Bonne Ventura. 832 00:47:05,589 --> 00:47:07,157 - [Polito] Peu importe. 833 00:47:07,157 --> 00:47:09,059 - Bill et Beth sont morts. 834 00:47:09,059 --> 00:47:10,561 - Alors tu penses que peut-être l'aventure Buena 835 00:47:10,561 --> 00:47:11,929 tu as mis un coup à Bill et Beth ? 836 00:47:11,929 --> 00:47:14,865 - Deux domestiques meurtres impliquant des policiers 837 00:47:14,865 --> 00:47:16,600 qui ont tous deux participé en faisant tomber- 838 00:47:16,600 --> 00:47:17,835 - Bill n'est pas un succès. 839 00:47:17,835 --> 00:47:21,305 Les succès professionnels ne le sont pas utilisez normalement un couteau de cuisine. 840 00:47:23,440 --> 00:47:25,108 Vous ne pensez pas que c'est sa femme qui l'a fait. 841 00:47:28,212 --> 00:47:29,513 - Je ne sais pas. 842 00:47:31,348 --> 00:47:34,184 (musique envoûtante) 843 00:48:09,987 --> 00:48:11,655 - Tu me manques, chérie. 844 00:48:11,655 --> 00:48:13,657 (la cuillère tinte) 845 00:48:13,657 --> 00:48:15,092 Je ne te laisserai jamais partir. 846 00:48:16,526 --> 00:48:17,928 (fissures de coups de feu) 847 00:48:17,928 --> 00:48:19,696 (musique effrayante) 848 00:48:19,696 --> 00:48:23,033 (le carillon sonne doucement) 849 00:48:26,703 --> 00:48:31,942 (clic du clavier) (musique jazz douce) 850 00:48:51,962 --> 00:48:54,932 (les plats claquent) 851 00:49:04,341 --> 00:49:07,177 (douche qui coule) 852 00:50:06,003 --> 00:50:08,572 (musique menaçante) 853 00:50:38,735 --> 00:50:40,170 - Bonjour. 854 00:50:43,573 --> 00:50:44,541 Dors bien? 855 00:50:57,087 --> 00:50:58,221 Je sais que c'est déroutant. 856 00:50:59,756 --> 00:51:02,659 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Votre mari est parti. 857 00:51:04,661 --> 00:51:06,096 Et en ce qui concerne le la police est inquiète, 858 00:51:06,096 --> 00:51:07,097 Je n'existe même pas. 859 00:51:07,731 --> 00:51:11,134 (une sirène lointaine hurle) 860 00:51:17,340 --> 00:51:18,408 Ce sera bientôt fini. 861 00:51:20,110 --> 00:51:21,745 Et nous pouvons partir. 862 00:51:23,280 --> 00:51:28,351 Et nous pouvons tout oublier que cela soit arrivé. 863 00:51:29,352 --> 00:51:32,856 (musique effrayante) 864 00:51:32,856 --> 00:51:35,158 (Annie jappe) 865 00:51:35,158 --> 00:51:35,892 - Ne le fais pas ! 866 00:51:37,194 --> 00:51:41,431 Ne le faites pas! - C'est bon! 867 00:51:41,431 --> 00:51:42,866 Arrêt! 868 00:51:42,866 --> 00:51:45,102 (musique douce et maussade) 869 00:51:45,102 --> 00:51:46,369 Tout va bien. 870 00:51:48,105 --> 00:51:49,773 Tout est tout ira bien. 871 00:51:51,741 --> 00:51:54,311 (Annie respire fortement) 872 00:51:54,311 --> 00:51:57,180 (les chaînes claquent) 873 00:52:06,456 --> 00:52:08,125 Là, tu vois ? Beaucoup de place. 874 00:52:08,125 --> 00:52:10,627 Vous pouvez aller où vous voulez. 875 00:52:12,295 --> 00:52:14,297 - Et si je veux partir ? 876 00:52:14,297 --> 00:52:16,500 - [Tommy] Chaque relation a ses limites. 877 00:52:19,469 --> 00:52:20,370 - Etes-vous... 878 00:52:21,238 --> 00:52:22,572 Vas-tu tuer Clark ? 879 00:52:22,572 --> 00:52:24,474 - Je dois m'arranger pour votre passeport. 880 00:52:24,474 --> 00:52:25,909 Demain matin nous partons pour de bon. 881 00:52:25,909 --> 00:52:27,144 -Tommy ? 882 00:52:31,414 --> 00:52:33,383 As-tu déjà tué quelqu'un que tu aimais ? 883 00:52:41,625 --> 00:52:44,427 (musique maussade) 884 00:52:49,466 --> 00:52:52,369 (le moteur tourne) 885 00:52:52,369 --> 00:52:55,238 (manivelles du moteur) 886 00:53:07,951 --> 00:53:10,854 (chaîne hochets) 887 00:53:26,970 --> 00:53:29,606 (Annie grogne) 888 00:53:30,440 --> 00:53:33,243 (musique sombre) 889 00:53:39,916 --> 00:53:42,552 (Annie gémit) 890 00:53:50,327 --> 00:53:53,230 (musique pensive) 891 00:54:15,051 --> 00:54:18,288 (musique pleine de suspense) 892 00:54:35,005 --> 00:54:38,441 (les bocaux tintent) 893 00:54:38,441 --> 00:54:41,011 (musique tendue) 894 00:55:03,099 --> 00:55:05,335 - [Tommy Voiceoff] Fais tu sais ce qu'est ZTA ? 895 00:55:05,335 --> 00:55:06,770 En utilisant un dosage approprié, 896 00:55:06,770 --> 00:55:09,606 cela peut provoquer une perte de conscience pendant environ 30 minutes. 897 00:55:09,606 --> 00:55:11,875 Vous voyez, mais le truc c'est de en utiliser suffisamment pour être efficace 898 00:55:11,875 --> 00:55:14,644 et toujours pas assez à détecter plus tard. 899 00:55:14,644 --> 00:55:17,447 (musique maussade) 900 00:55:24,054 --> 00:55:24,954 - Alors. 901 00:55:26,923 --> 00:55:29,426 Ils ont trouvé un autre ensemble de tirages chez Bill. 902 00:55:29,426 --> 00:55:30,327 - Dont? 903 00:55:30,327 --> 00:55:31,361 - Le vôtre. 904 00:55:32,729 --> 00:55:34,431 Vous y allez souvent ? 905 00:55:34,431 --> 00:55:35,632 - Non. 906 00:55:35,632 --> 00:55:36,733 Je veux dire, j'ai choisi il est prêt à travailler 907 00:55:36,733 --> 00:55:37,901 de temps en temps. 908 00:55:39,102 --> 00:55:40,337 - Avez-vous déjà vu ça ? 909 00:55:42,405 --> 00:55:43,873 - [Tommy] Bien sûr. 910 00:55:43,873 --> 00:55:46,042 - [Polito] Toi et Bill rentrez. 911 00:55:46,042 --> 00:55:46,943 - Donc? 912 00:55:46,943 --> 00:55:50,347 - Pourquoi tu ne me dis pas quoi c'est arrivé ici l'autre jour. 913 00:55:52,515 --> 00:55:53,583 - C'était personnel. 914 00:55:56,553 --> 00:55:58,054 - Quelque chose à voir avec la femme ? 915 00:56:00,523 --> 00:56:03,393 (Clark soupire) 916 00:56:03,393 --> 00:56:04,527 - Il la battait. 917 00:56:05,662 --> 00:56:06,730 - Alors elle l'a tué. 918 00:56:08,765 --> 00:56:10,567 - Non. Non, je ne pense pas. 919 00:56:11,768 --> 00:56:12,669 - Alors qui l'a fait ? 920 00:56:14,070 --> 00:56:17,140 (policier bavardant) 921 00:56:21,444 --> 00:56:23,146 - Vous me traitez de suspect ? 922 00:56:29,986 --> 00:56:33,556 (klaxonnage lointain) 923 00:56:45,468 --> 00:56:48,438 (claquement de la porte du garage) 924 00:56:49,939 --> 00:56:52,509 (la porte claque) 925 00:56:56,646 --> 00:56:59,449 (moteur vrombissant) 926 00:57:07,056 --> 00:57:09,859 (cliquetis de chaîne) 927 00:57:19,469 --> 00:57:22,772 (cognement d'ascenseur) 928 00:57:22,772 --> 00:57:25,241 (bruit de porte) 929 00:57:27,710 --> 00:57:31,247 (l'argenterie tinte) 930 00:57:31,247 --> 00:57:33,983 (les touches tintent) 931 00:57:38,087 --> 00:57:38,988 -Annie ? 932 00:57:54,204 --> 00:57:56,773 (clic des poignets) 933 00:57:59,075 --> 00:58:01,744 (chaîne hochets) 934 00:58:03,546 --> 00:58:04,581 Est-ce que tu me pardonne ? 935 00:58:06,583 --> 00:58:07,484 - Oui. 936 00:58:12,121 --> 00:58:13,556 - Veux-tu partir avec moi ? 937 00:58:14,557 --> 00:58:15,625 - [Annie] Oui. 938 00:58:18,261 --> 00:58:19,496 - Vraiment? 939 00:58:23,266 --> 00:58:25,502 - Je suis désolé pour tout à l'heure. 940 00:58:25,502 --> 00:58:27,203 J'aurais dû te faire confiance. 941 00:58:27,203 --> 00:58:29,639 Je sais que tu regardais seulement pour notre meilleur intérêt. 942 00:58:43,286 --> 00:58:44,187 - Qu'est-ce que c'est ça? 943 00:58:45,588 --> 00:58:46,556 - Je nous ai préparé le déjeuner. 944 00:58:48,558 --> 00:58:50,059 (le liège éclate) 945 00:58:50,059 --> 00:58:52,962 (musique jazz douce) 946 00:59:13,149 --> 00:59:14,050 Comment ça se passe ? 947 00:59:26,996 --> 00:59:27,897 - Délicieux. 948 00:59:28,998 --> 00:59:29,899 - Bien. 949 00:59:35,271 --> 00:59:36,339 Parlez-moi de la Chine. 950 00:59:38,575 --> 00:59:39,943 - Que veux-tu savoir ? 951 00:59:39,943 --> 00:59:40,944 - Oh, euh... 952 00:59:42,145 --> 00:59:43,880 Où allons-nous rester ? 953 00:59:43,880 --> 00:59:46,082 - Eh bien, il faudrait trouver un endroit où vivre avant tout. 954 00:59:46,082 --> 00:59:49,786 Ils ont des titres de séjour qu'on appelle hukou. 955 00:59:50,587 --> 00:59:52,755 Ils sont difficiles à obtenir, mais... 956 00:59:52,755 --> 00:59:57,093 Surtout pour les femmes. (rire) 957 00:59:57,093 --> 00:59:57,994 Nous en aurons un. 958 01:00:01,331 --> 01:00:03,666 - Auras-tu fini avec ton travail ce soir ? 959 01:00:06,936 --> 01:00:07,837 - Oui. 960 01:00:17,146 --> 01:00:19,882 (musique menaçante) 961 01:00:27,824 --> 01:00:31,227 (Tommy gémit) 962 01:00:31,227 --> 01:00:32,395 (les deux crient) 963 01:00:32,395 --> 01:00:35,064 (la vaisselle s'écrase) 964 01:00:36,065 --> 01:00:39,435 (Annie crie) 965 01:00:39,435 --> 01:00:42,138 (musique tendue) 966 01:00:44,807 --> 01:00:46,142 (les touches tintent) 967 01:00:46,142 --> 01:00:49,178 (musique pleine de suspense) 968 01:00:53,950 --> 01:00:57,086 (Tommy crie) 969 01:00:57,086 --> 01:00:59,789 (Annie crie) 970 01:01:03,192 --> 01:01:06,095 (cognement d'ascenseur) 971 01:01:06,963 --> 01:01:09,699 (Annie crie) 972 01:01:10,833 --> 01:01:13,469 (Tommy crie) 973 01:01:15,004 --> 01:01:17,473 (Tommy crie) 974 01:01:20,376 --> 01:01:23,112 (Annie haletante) 975 01:01:27,684 --> 01:01:30,253 (le moteur tourne) 976 01:01:40,363 --> 01:01:43,966 (bruit sourd d'ascenseur) 977 01:01:43,966 --> 01:01:46,836 (Annie haletante) 978 01:01:52,709 --> 01:01:55,244 (la porte claque) 979 01:02:00,850 --> 01:02:03,920 (l'ascenseur gronde) 980 01:02:09,759 --> 01:02:12,495 (musique menaçante) 981 01:02:45,795 --> 01:02:48,364 (les touches tintent) 982 01:02:51,200 --> 01:02:54,270 (l'ascenseur gémit) 983 01:02:54,270 --> 01:02:56,906 (le portail grince) 984 01:02:59,509 --> 01:03:01,978 (Annie crie) 985 01:03:05,848 --> 01:03:08,217 (chaîne hochets) 986 01:03:08,217 --> 01:03:10,052 - [Annie] Etes-vous tu vas tuer Clark ? 987 01:03:11,287 --> 01:03:12,922 - Modification des réservations. 988 01:03:13,923 --> 01:03:15,024 Nous partons ce soir. 989 01:03:16,826 --> 01:03:18,327 Et demain on recommence. 990 01:03:19,529 --> 01:03:21,931 Tu as un problème avec ça ? 991 01:03:23,065 --> 01:03:23,966 - Non. 992 01:03:31,974 --> 01:03:35,311 (lumière bourdonnant doucement) 993 01:03:44,487 --> 01:03:47,223 (musique menaçante) 994 01:04:18,888 --> 01:04:21,958 (musique pleine de suspense) 995 01:04:31,901 --> 01:04:34,537 (Annie grogne) 996 01:04:36,172 --> 01:04:38,107 (la clé grince) 997 01:04:38,107 --> 01:04:40,676 (Annie halète) 998 01:05:03,966 --> 01:05:05,701 - Les petits elfes là-bas le laboratoire a trouvé une surprise 999 01:05:05,701 --> 01:05:08,070 dans les échantillons de sang rassemblés sur les lieux. 1000 01:05:09,171 --> 01:05:11,941 Résultats de laboratoire confirmés le sang de la victime 1001 01:05:11,941 --> 01:05:13,943 avec le sang de quelqu'un d'autre. 1002 01:05:15,011 --> 01:05:15,912 -Annie ? 1003 01:05:17,013 --> 01:05:19,348 - J'ai déjà vérifié elle dehors. Elle est de type O. 1004 01:05:19,348 --> 01:05:21,450 Trouvé le type A et type B sur les lieux. 1005 01:05:24,153 --> 01:05:25,288 Bill est de type A. 1006 01:05:31,394 --> 01:05:32,295 - Je suis de type B. 1007 01:05:34,397 --> 01:05:36,299 - Jusqu'à présent, je suis le le seul qui le sait. 1008 01:05:37,700 --> 01:05:40,102 En attendant, j'ai les médecins légistes effectuent une comparaison 1009 01:05:40,102 --> 01:05:42,939 entre ton sang et le du sang trouvé sur les lieux. 1010 01:05:43,940 --> 01:05:45,408 Tu as un problème avec ça ? 1011 01:05:47,310 --> 01:05:48,744 - Non. 1012 01:05:48,744 --> 01:05:51,147 - D'après moi, nous avons il reste trois questions à répondre. 1013 01:05:51,147 --> 01:05:54,583 Si le sang trouvé sur les lieux n'est pas le tien, à qui est-ce ? 1014 01:05:54,583 --> 01:05:57,053 Qu'est-ce qu'Annie ça a à voir avec ça ? 1015 01:05:57,053 --> 01:05:57,954 Et où est-elle ? 1016 01:06:00,589 --> 01:06:03,326 (musique pensive) 1017 01:06:08,230 --> 01:06:11,300 (clic du clavier) 1018 01:06:25,414 --> 01:06:26,716 - Tu rentres à la maison ? - Ouais. 1019 01:06:26,716 --> 01:06:28,184 - J'ai encore oublié tes fax. 1020 01:06:28,184 --> 01:06:30,052 - Désolé. - Essayez de cocher votre case 1021 01:06:30,052 --> 01:06:30,753 de temps en temps. - Je le ferai très certainement. 1022 01:06:30,753 --> 01:06:32,722 Merci. Merci. 1023 01:06:56,679 --> 01:06:59,648 (musique inquiétante) 1024 01:07:39,522 --> 01:07:42,425 (bips micro-ondes) 1025 01:08:00,242 --> 01:08:03,112 (coqs de fusil de chasse) 1026 01:08:03,879 --> 01:08:06,849 (musique envoûtante) 1027 01:08:09,085 --> 01:08:10,319 - Pourquoi tu souris ? 1028 01:08:12,221 --> 01:08:13,689 - Comment est-ce que je compte faire ? 1029 01:08:15,157 --> 01:08:16,125 - Comment veux-tu dire? 1030 01:08:17,760 --> 01:08:18,794 - Mon suicide. 1031 01:08:23,132 --> 01:08:24,700 Désordonné. 1032 01:08:24,700 --> 01:08:26,569 - Tu seras assis quand ça arrive. 1033 01:08:27,603 --> 01:08:31,107 - Et si je ne veux pas m'asseoir ? 1034 01:08:31,107 --> 01:08:34,243 - Tu seras debout quand ça arrive. 1035 01:08:37,913 --> 01:08:39,849 Dois-je supposer qu'il est chargé ? 1036 01:08:39,849 --> 01:08:40,749 - Vous le ferez. 1037 01:08:43,452 --> 01:08:46,288 Puis-je d'abord vous poser une question ? 1038 01:08:47,823 --> 01:08:49,125 - [Tommy] Quoi ? 1039 01:08:51,327 --> 01:08:52,595 - Où est-elle ? 1040 01:08:52,595 --> 01:08:53,496 - [Tommy] Qui ? 1041 01:08:54,797 --> 01:08:55,698 -Annie. 1042 01:08:58,901 --> 01:09:00,769 Oh, tu ne savais pas à propos de nous, n'est-ce pas ? 1043 01:09:02,905 --> 01:09:04,640 Eh bien, elle me dit tout. 1044 01:09:05,908 --> 01:09:06,942 Chaque 1045 01:09:08,410 --> 01:09:09,478 détail intime. 1046 01:09:10,913 --> 01:09:12,148 - Quelque chose sur moi ? 1047 01:09:13,883 --> 01:09:15,718 - Eh bien, laisse-moi réfléchir. 1048 01:09:19,355 --> 01:09:22,424 L'établissement 1187 Hundertwasser ça vous dit quelque chose ? 1049 01:09:23,692 --> 01:09:25,728 (bips micro-ondes) 1050 01:09:25,728 --> 01:09:28,564 (musique effrayante) 1051 01:09:31,233 --> 01:09:33,802 (un coup de feu rugit) 1052 01:09:37,173 --> 01:09:39,842 (des coups de feu claquent) 1053 01:09:41,844 --> 01:09:44,413 (musique tendue) 1054 01:10:04,400 --> 01:10:07,469 (le moteur de la voiture démarre) 1055 01:10:08,270 --> 01:10:10,940 (les pneus crissent) 1056 01:10:16,278 --> 01:10:19,348 (musique pleine de suspense) 1057 01:10:24,987 --> 01:10:27,723 (crissement des pneus) 1058 01:10:31,660 --> 01:10:34,463 (la clé cliquette) 1059 01:10:43,872 --> 01:10:46,508 (Annie grogne) 1060 01:10:47,676 --> 01:10:50,312 (le tuyau grince) 1061 01:10:52,648 --> 01:10:55,618 (l'ascenseur gronde) 1062 01:10:59,021 --> 01:11:01,657 (Annie halète) 1063 01:11:03,259 --> 01:11:05,661 (musique tendue) 1064 01:11:20,309 --> 01:11:21,277 - Vous l'avez tué ? 1065 01:11:22,344 --> 01:11:24,747 (Annie halète) 1066 01:11:29,084 --> 01:11:31,954 (Annie crie) 1067 01:11:31,954 --> 01:11:34,356 (Annie grogne) 1068 01:11:34,356 --> 01:11:36,392 L'avez-vous tué ? 1069 01:11:36,392 --> 01:11:37,559 L'avez-vous tué ? 1070 01:11:37,559 --> 01:11:38,460 - Oui! 1071 01:11:40,696 --> 01:11:43,332 (Annie sanglote) 1072 01:11:47,002 --> 01:11:49,705 (musique menaçante) 1073 01:12:04,386 --> 01:12:07,022 (robinet ouvert) 1074 01:12:18,367 --> 01:12:21,337 (bourdonnement d'hélicoptère) 1075 01:12:25,074 --> 01:12:27,910 (musique envoûtante) 1076 01:12:36,752 --> 01:12:38,687 Veux-tu toujours partir avec moi ? 1077 01:12:42,591 --> 01:12:44,727 Veux-tu rester ici ? 1078 01:12:54,503 --> 01:12:55,537 Je pourrais t'aider. 1079 01:13:10,185 --> 01:13:13,088 (coqs de fusil de chasse) 1080 01:13:25,801 --> 01:13:28,604 (crevettes bouillantes) 1081 01:13:43,719 --> 01:13:46,622 (musique jazz douce) 1082 01:13:50,759 --> 01:13:52,060 Je pourrais le rendre indolore. 1083 01:13:55,831 --> 01:13:58,434 (des bris de verre) 1084 01:13:58,434 --> 01:14:00,903 (musique tendue) 1085 01:14:02,604 --> 01:14:05,240 (Tommy grogne) 1086 01:14:06,675 --> 01:14:09,578 (Tommy crie) 1087 01:14:17,119 --> 01:14:18,487 - Oh mon dieu ! 1088 01:14:18,487 --> 01:14:20,189 Il a dit que tu étais mort. 1089 01:14:21,123 --> 01:14:23,025 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 1090 01:14:23,025 --> 01:14:24,092 - Où est-il ? 1091 01:14:24,092 --> 01:14:25,661 - Il est en bas. 1092 01:14:26,995 --> 01:14:29,598 (musique menaçante) 1093 01:14:29,598 --> 01:14:30,866 - D'accord, allons-y. 1094 01:14:30,866 --> 01:14:33,502 (musique jazz douce en écho) 1095 01:14:33,502 --> 01:14:34,570 Qu'est-ce que c'est ? 1096 01:14:35,804 --> 01:14:38,040 Annie, fais attention à toi. 1097 01:14:38,040 --> 01:14:40,843 (fissures de coups de feu) 1098 01:14:53,522 --> 01:14:54,523 - Par ici. 1099 01:15:12,574 --> 01:15:15,310 (musique menaçante) 1100 01:15:17,079 --> 01:15:18,080 (des coups de feu claquent) 1101 01:15:18,080 --> 01:15:20,749 (les deux grognent) 1102 01:15:20,749 --> 01:15:23,919 (musique dramatique) 1103 01:15:23,919 --> 01:15:26,555 (Annie crie) 1104 01:15:36,331 --> 01:15:39,234 (musique menaçante) 1105 01:15:41,069 --> 01:15:44,806 (un jazz doux résonne faiblement) 1106 01:15:50,178 --> 01:15:53,081 (les planches du parquet grincent) 1107 01:15:53,081 --> 01:15:54,316 (coqs de fusil de chasse) 1108 01:15:54,316 --> 01:15:57,152 (musique effrayante) 1109 01:15:59,121 --> 01:16:01,857 (musique dramatique) 1110 01:16:05,227 --> 01:16:08,697 (le boîtier de la coque fait des hochets) 1111 01:16:10,966 --> 01:16:13,702 (coqs de fusil de chasse) 1112 01:16:27,282 --> 01:16:30,018 (musique menaçante) 1113 01:16:33,288 --> 01:16:36,959 (un jazz doux résonne faiblement) 1114 01:16:40,262 --> 01:16:42,831 (musique tendue) 1115 01:16:44,166 --> 01:16:46,668 (Tommy grogne) 1116 01:16:46,668 --> 01:16:48,203 (Tommy gémit) (fissures de coups de feu) 1117 01:16:48,203 --> 01:16:49,638 (Annie crie) 1118 01:16:49,638 --> 01:16:52,307 (musique effrayante) 1119 01:17:19,134 --> 01:17:20,902 (des bris de verre) 1120 01:17:20,902 --> 01:17:22,404 (Annie crie) 1121 01:17:22,404 --> 01:17:24,406 (un coup de feu rugit) 1122 01:17:24,406 --> 01:17:27,175 (musique tendue) 1123 01:17:27,175 --> 01:17:30,078 (Annie crie) 1124 01:17:30,078 --> 01:17:32,814 (musique menaçante) 1125 01:17:36,718 --> 01:17:39,788 (éclaboussures d'eau) 1126 01:17:45,460 --> 01:17:48,697 (musique pleine de suspense) 1127 01:17:52,000 --> 01:17:54,803 (Annie gémit) 1128 01:18:03,912 --> 01:18:06,481 (musique tendue) 1129 01:18:24,466 --> 01:18:25,467 (Annie crie) 1130 01:18:25,467 --> 01:18:28,804 (fissures de coups de feu) 1131 01:18:28,804 --> 01:18:31,807 (verre brisé) 1132 01:18:33,041 --> 01:18:35,844 (musique envoûtante) 1133 01:18:39,481 --> 01:18:40,782 - [Annie Voiceover] En Chine 1134 01:18:42,384 --> 01:18:43,985 ils ont un dicton sur les femmes : 1135 01:18:45,087 --> 01:18:47,456 "Elle peut vivre le la vie d'un prisonnier, 1136 01:18:47,456 --> 01:18:49,324 elle peut vivre le la vie d'une princesse, 1137 01:18:50,092 --> 01:18:51,526 ou elle peut être elle-même. 1138 01:18:51,526 --> 01:18:54,096 (la porte claque) 1139 01:18:59,935 --> 01:19:02,771 (musique jazz douce) 1140 01:20:15,610 --> 01:20:19,014 (musique sombre et pensive)